L'Association est dissoute
 (Assemblée Générale du 18 décembre 2013)

 Les pages sont en français 

et en catalan  

 

Accueil
Inici

Portail de l'Albera

Calendrier
Informacions

Conférences
Conferències

Randonnées
Excursions

Diades
Diades

Autres activités

Publications
Publicacions

 

Le massif de l'Albera
El massís de l'Albera

Notre réseau
La nostra xarxa

 


Les Conférences transfrontalières

Les Conferències transfrontereres

Depuis 2002, Albera Viva organise des conférences ayant pour cadre le massif de l’Albera. Par fidélité aux objectifs transfrontaliers de l’association, chaque conférence comporte la participation d’un intervenant du versant Nord et un du versant Sud, venus parler de sujets ou de problèmes communs. Au rythme d’une tous les deux mois, ces conférences abordent les thèmes les plus variés : histoire, économie, environnement, agriculture, sujets d’actualité…

 

 

 Desde 2002, Albera Viva organitza conferències d’àmbit alberenc. Per fidelitat als objectius transfronterers de l’associació, cada conferència és a càrrec de dos ponents, un del vessant nord i un del vessant sud, que venen a parlar de temes o problemes comuns. A raó d’una cada dos mesos, aquestes conferències tracten de temes els més diversos : història, economia, medi ambient, agricultura, problemes d’actualitat…

 

 

 

   
   
   
   
   

Réalisations :

Realitzacions:
Conférence transfrontalière Conferència transfronterera

Albera Viva      Diades 2010

Vendredi 7  mai      Conférence : « Prévention transfrontalière des incendies dans l’Albera »

Avec la participation de Philippe ASSENS, Serge PEYRE,
Xavier CLOPÉS  ALEMANY, Pere FRIGOLA, Nuri NADAL

Salle des fêtes, rue François Arago, le Boulou à 18h30

Partant du constat que 60 000 ha des territoires de l’Albera et de la Serra de Rodes – Cap de Creus, sont partis en fumée entre 1975 et 2007, les états et les collectivités publiques ont décidé de renforcer leur collaboration en matière de lutte et de prévention contre les incendies.

C’est ainsi qu’un « Projet transfrontalier de protection du massif des Albères et du cap de Creus contre les grands incendies de forêts » a été élaboré entre le Conseil Général des Pyrénées-Orientales et la Generalitat de Catalunya, dans le cadre de la coopération territoriale Espagne / France / Andorre, Interreg IV A : 2007 – 2013.

Il a pour objectifs l’élaboration d’un plan transfrontalier de protection incendie et la mise en place d’équipements transfrontaliers.

Ce plan et les actions mises en œuvre seront présentés par les responsables de ce projet : Philippe Assens et Serge Peyre du Conseil Général des Pyrénées-Orientales et Xavier Clopés Alemany, Pere Frigola et Nuri Nadal de la Generalitat de Catalunya.

Divendres 7 de maig    Conferència: « Prevenció transfronterera dels incendis a l’Albera »

amb la participació de Philippe ASSENS, Serge PEYRE,
Xavier CLOPÉS  ALEMANY, Pere FRIGOLA, Nuri NADAL

Sala de les festes, carrer François Arago, el Voló , a les 18h30

Marxant de la constatació que 60 000 he dels territoris de l’Albera i de la Serra de Rodes – cap de Creus, van patir d’incendis entre 1975 et 2007, els estats i els col.lectiviats territorials  van decidir de reforçar la seua col.laboració de cara a la  lluita i la prevenció contra els incendis.

 Es així que un « projecte transfronterer de protecció del massís de l’Albera i del Cap de Creus contra els grans incendis de boscos » va ser elaborat entre el Consell General dels Pirineus Orientals i la Generalitat de Catalunya, en el marc de la cooperació territorial Espanya/França/ Andorra, Interreg IV A : 2007-2013.

 Té com a objectius l’elaboració d’un pla transfronterer de protecció incendi i de posar en plaça equipaments transfronterers.

 Els responsables d’aqueix projecte,  Philippe ASSENS, Serge PEYRE del Consell General dels Pirineus Orientals  i Xavier CLOPÉS  ALEMANY, Pere FRIGOLA, Nuri NADAL de la Generalitat de Catalunya, presentaran el pla i les accions que s’estan portant a terme.

   

   
   
   

Samedi 6 mars  2010 à 10 h, Salle des fêtes du Perthus

En partenariat avec la mairie du Perthus et l’Association Salvaguarda  avec

Rose Marie QUINTANA, avocate, chargée de cours à l’Université de Perpignan

Lluís VILAGRAN, directeur d’agence, professeur d’économie à l’Université de Gérone

Travailler dans l’Espace Catalan Transfrontalier»

 Le marché commun n'a pas fait disparaître les frontières et, malgré la proximité géographique entre travailleurs et employeurs, c'est bien un trajet entre deux états dont nous parlons. Dès lors il est légitime de s'interroger sur le régime social de ce travailleur (droit du travail et sécurité sociale) et de savoir où il paie ses cotisations. Quel est son régime fiscal ? Les réponses à ces questions sont-elles les mêmes si le travailleur habite en France et va travailler en Catalogne et si le travailleur habite en Catalogne et va travailler en France ? Nous verrons qu'il existe également des régimes dérogatoires pour les personnes qui résident et qui travaillent dans une zone très proche de la frontière.

 

Dans un monde de droit où les sources juridiques sont aussi bien régionales, nationales, communautaires ou internationales, il  semble nécessaire d'éclairer un peu le chemin du travailleur transfrontalier.

 

 

Dissabte 6 de març de 2010 a les 10h, Sala de festes del Pertús 

Amb la col.laboració de l’ajuntament del Pertús i l’Associació Salvaguarda

 amb Rose Marie QUINTANA, advocada, encarregada de curs a la Universitat de Perpinyà

Lluís VILAGRAN, gestor, professor d’economia a la Universitat de Girona

    «Treballar en l’Espai Català Transfronterer»

 El Mercat Comú no va fer desaparèixer les fronteres i, malgrat la proximitat geogràfica entre treballadors i empresaris, si que parlem bé d'un trajecte entre dos estats. Així que és legítim d'interrogar-se sobre el règim social d'aquest treballador (dret laboral i seguritat social) i de saber on paga les seves cotitzacions. Quin és el seu règim fiscal? Les respostes a aquestes preguntes són les mateixes si el treballador viu a França i va a treballar a Catalunya o si el treballador viu a Catalunya i va a treballar a França? Veurem que existeix també règims derogatoris per les persones que resideixen i que treballen en una zona molt pròxima de la frontera.

 

 En un món de dret on les fonts jurídiques són regionals, nacionals, communitàries o internacionals, sembla necessari de portar una mica de llum al camí del treballador transfronterer.

 

 

   
   
   

Jeudi 28 janvier 2010 à 18h30 Salle des mariages de la mairie de Sorède

En partenariat avec les associations « P.A.S.T.O.R. » et
« les Amis du Padre Himalaya de Sorède »

 

« Revues de l’Albera »

 

avec

André Capeille, directeur de la revue « Massana»

Àngel Madrià et David Pujol, directeurs de la revue « Alberes »

 

 

 

Si plusieurs publications parlent du massif l’Albera, en particulier les nombreux bulletins municipaux, deux d’entre elles se démarquent par leur ambition et leur qualité : la déjà ancienne (40 ans) revue « Massana » et la toute nouvelle « Alberes ». Au cours de cette soirée, leurs directeurs respectifs viendront évoquer l’histoire de ces revues, leurs objectifs et vous présenteront leurs dernières parutions.

 

Dijous 28 de gener 2010 a 2/4 de 7 Sala dels casaments de l’ajuntament de Sureda

Amb la col.laboració de les associacions « P.A.S.T.O.R. » i
« les Amis du Padre Himalaya de Sorède »

 

« Revistes de l’Albera »

 

amb

André Capeille, director de la revista « Massana»

Àngel Madrià i David Pujol, directors de la revista « Alberes »

 

 

Si varies publicacions parlen del massís de l’Albera, particularment els nombrosos bulletins municipals, dues d’entre elles es  distingeixen per la seva ambició i la seva qualitat: la ja antiga (40 anys) revista « Massana » i la tota nova « Alberes ». Durant aquesta conferència, els seus directors evocaran l’història d’aquestes revistes, els seus objectius i presentaran els últims números.

 
                                         
   

D'autres photos

 
   
   
   

23 octobre 2009 à 18h30 au Centre Culturel de Port-Vendres

« Grecs et Romains sur la côte de l’Albera »

Elle a réuni deux des meilleurs spécialistes de cette période : Georges Castellvi, enseignant, docteur en archéologie, chargé de cours à l’université de Perpignan, co-responsable des fouilles sous-marines de Port-Vendres et Anna Maria Puig, docteur en archéologie, qui dirige les fouilles de la Ciutadella de Roses

Compte-rendu

23 d’octubre 2009 a 2/4 de 7 de la tarda al Centre Cultural de Portvendres

« Grecs i Romans a la costa de l’Albera »

Han participat dos dels millors especialites d’aquesta période : Georges Castellvi, professor, doctor en arqueologia, encarregat de cursos a l’Universitat de Perpinyà, co-director de les excavacions submarines a Portvendres i Anna Maria Puig, doctor en arqueologia que dirigei les excavacions a la Ciutadella de Roses.

 

 

   
   

6 mars 2009 à 18h30 à Saint Génis des Fontaines, Salle des fêtes

« L’Albera vue du ciel »

Frédéric Hédelin de Saint Génis et Santi Font de Roses, photographes spécialisés en prises de vues aériennes, ont présenté les résultats de leurs travaux permettant de découvrir notre territoire sous des angles peu connus et fort intéressants.

6 de març del 2009 a 18h30 a Sant Genís de Fontanes, Sala de les festes

« L’Albera vista del cel »

Frédéric Hédelin de Sant Genís i Santi Font de Roses, fotografs especialitzats en fotos aeries, van presentar els resultats la seva obra que permeten de descobrir el nostre territori de manera poc coneguda i molt interessant.

 

   
   

16 mai 2008 à 18h30, à Argelès-sur-Mer, salle Ferdinand Buisson

« Réserves naturelles du Mas Larrieu et des Aiguamolls »

Stéphane Katchoura, directeur de la réserve du Mas Larrieu à Argelès et Josep Espigule, directeur de celle des Aigamolls d’Empordà ont confronté les problématiques structurelles et écologiques de leurs réserves respectives.

16 de maig del 2008 a 18h30 a Argelers, sala Ferdinand Buisson

« Reserves naturals del Mas La Riu i dels Aiguamolls »

Stéphane Katchoura, director de la reserva del Mas Larrieu a Argelers i Josep Espigule, director de la dels Aiguamolls d’Empordà van confrontar les problemàtiques estructurals i ecològiques de llurs sengles reserves.

   
   
   

29 mars 2008 à 18h30, à Laroque-des-Albères, au FAC

« Système d’irrigation et gestion de l’eau dans l’Albera »

Joan Becat directeur de l’IFCT de l’Université de Perpignan a expliqué la structure des canaux d’irrigation en Roussillon, tandis que Pere Planas président du syndicat des agriculteurs de la rive droite de la Muga a évoqué l’historique de l’irrigation de la plaine de l’Empordà et les problèmes actuels rencontrés.

28 de març del 2008 a 18h30  a La Roca d'Albera, al FAC

« Sistema d’irrigació i gestió de l’aigua a l’Albera »

Joan Becat, director de l’IFCT de la Universitat de Perpinyà va explicar l'estructura dels recs al nord del massís, mentre que Pere Planas president del sindicat dels pagesos de la riba dreta de la Muga va evocar l’història de l’irrigació de la plana de l’Empordà i els problemes actuals encontrats.

 

 

   
   
   

25 janvier 2008 à 18h30, à Banyuls-sur-Mer, salle Novelty

« La pêche en mer du XVIe au XIXe s. : son organisation »

Michel Ferrer, historien banyulenc, a relaté l’histoire des institutions maritimes de la côte Vermeille, et Èrika Serna, archiviste de l’Arxiu comarcal de l’Empordà, celle des “Ordinacions de la pesquera de Cadaqués”.

25 de gener del 2008 a 18h30 a Banyuls de la Marenda, sala Novelty

« La pesca a mar del segle XVI al segle XIX: la seua organització »

Michel Ferrer, historiador banyulenc, va contar la història de les institucions marítimes de la costa Vermella, i Èrika Serna, arxivista de l’Arxiu comarcal de l’Empordà, la de les “Ordinacions de la pesquera de Cadaqués”.

 

   
   

23 novembre 2007, à 18h30, salle des fêtes de Sorède

« Les Forges catalanes »

Véronique Izard, docteur en géographie, a évoqué l’histoire des forges catalanes en Roussillon et en particulier celle de Sorède. Jordi Mascarella, professeur à l’université de Girona, a détaillé leur principe de fonctionnement à travers des exemples de forges du Ripollès.

23 de novembre del 2007, a Sureda a 18h30, Sala de les festes

« Les Fargues catalanes »

Véronique Izard, doctora en geografia, va evocar l’història de les fargues catalanes al Rosselló  i la de la farga de Sureda en particular. Jordi Mascarella, professor a l’universitat de Girona va detallar el seu principi de funcionament a travès exemples de les fargues del Ripollès.

   
   
   

13 mars  2007 au Boulou

« L’avenir de l’énergie solaire de part et d’autre de l’Albera »

André Joffre, Directeur de Tecsol, et Josep Verdaguer Espaulella du service Medi Ambient de la Generalitat ont confronté les méthodes et les perspectives de développement de l’énergie solaire de part et d’autre de l’Albera.

13 de març del 2007 al Voló

« El futur de l’energia solar de totes dues bandes de l’Albera »

André Joffre, Director de Tecsol, i Josep Verdaguer Espaulella del servei Medi Ambient de la Generalitat van confrontar els mètodes i les perspectives de desenvolupament de l’energia solar d'un band i de l'altre de l’Albera.

   
   
   

9 mars 2007 au Perthus, à 18h30, salle des fêtes

« Vauban et l’Albera : ses réalisations, son influence »

Alain Ayats, docteur en Histoire, a évoqué les travaux réalisés par Vauban pour défendre la nouvelle frontière et Carlos Diaz Capmany, Tinent General de l’armée espagnole, du cadre de réserve, a précisé son influence sur le Castell Sant Ferran de Figueres.

9 de març del 2007, al Portús a 18h30, Sala de les festes 

« Vauban i l’Albera: les seues realitzacions, la seua influència »

Alà Ayats, doctor en història, va evocar les obres realitzades per Vauban per defensar la nova frontera i Carlos Diaz Capmany, Tinent General de l'exèrcit espanyol, en reserva, va precisar la seua influència sobre el Castell Sant Ferran de Figueres.

   
   
   

10 novembre 2006 à Port-Vendres au Centre culturel

« Fortifications contemporaines »

C’est devant un nombreux public que Louis Esteva, érudit cerdan, et Christian Sancho, doctorant en Histoire, ont présenté ces ouvrages militaires récents et pourtant méconnus qui font aujourd’hui partie du patrimoine culturel de notre territoire. Le premier a évoqué la ligne “P”, ensemble composé de plusieurs centaines de bunkers construits par Franco, entre 1942 et 1945, tout le long du piémont sud des Pyrénées. Le second a exposé l’histoire des blockhaus édifiés par les Allemands à Port-Vendres et dans ses environs  lors de la seconde Guerre mondiale.

10 de novembre del 2006, al Centre cultural de Portvendres

« Les fortificacions contemporànies »

És davant un públic nombrós que Louis Esteva, erudit cerdà, i Christian Sancho, doctor en Història, van presentar aqueixes obres militars recents i tanmateix desconegudes que avui formen part del patrimoni cultural del nostre territori. El primer va evocar la línia “P”, conjunt de centenars de búnquers construïts per Franco, entre el 1942 i el 1945, al llarg del piemont sud dels Pirineus. El segon va exposar la història dels blocaus edificats pels Alemanys a Portvendres i als voltants durant la segona Guerra mundial.

   
   
   

19 mai 2006 à 20h30 au Boulou, Mairie, salle des mariages

« Le chêne-liège, source de vie »

 Avec R. Piazzetta de l’Institut Méditerranéen du liège et J. Espadale, conservateur du musée du liège de Palafrugell.

19 de maig del 2006 a 20h30 al Voló, Ajuntament, sala dels casaments

« L’alzina surera, font de vida »

Amb R. Piazzetta de “l’Institut Mediterrani del suro” i J. Espadale, conservador del museu del suro de Palafrugell.

 

 

   
   

18 mars 2006 à 17h à Laroque des Albères au F.A.C.

« Culture de l’olivier dans l’Albera »

Les exposés de Claude Hamelin, président de l’association “l’Olivier de Saint Julien” d’Argelès-sur-Mer, et de Simó Casanoves, directeur de la coopérative de Pau-Roses, ont passionné un public très concerné par cette culture ancestrale, mise à mal par les gelées de 1956 et aujourd’hui en pleine expansion de part et d’autre de l’Albera. Tous les aspects, historiques, variétaux, techniques, commerciaux... y ont été abordés.

18 de març del 2006 a 17h a la Roca d’Albera, al F.A.C.

« Cultura de l’oliu a l’Albera »

Els exposats de Claude Hamelin, president de l’associació “l’Olivier de Saint Julien” d’Argelers i de Simó Casanoves, director de la cooperativa de Pau-Roses, van apassionar un públic molt concernit per aquesta cultura ancestral, feta malbé per les glaçades del 1956 i avui en plena expansió de banda a banda de l’Albera. Tots els aspectes, històrics, varietals, tècnics, comercials... hi van ser abordats.

 

   
   

26 novembre 2005 à Collioure, salle des fêtes

« Réserves marines de Banyuls-Cerbère et du Cap de Creus »

Un public nombreux a écouté leurs directrices respectives, Marie Laure Licari et Victoria Riera évoquer la gestion de leurs réserves, soulignant leur exceptionnelle biodiversité, et leurs différentes missions. Marie Laure Licari a mis l’accent sur l'importance donnée aux animations pédagogiques sur le site.

26 de novembre del 2005 a Cotlliure, Sala de Festes

« Reserves marines de Banyuls-Cervera i del Cap de Creus »

Un públic nombrós va escoltar llurs directores respectives, Marie Laure Licari i Victoria Riera evocar la gestió de llurs reserves, subratllant llur excepcional biodiversitat i llurs diferents missions. Marie Laure Licari va fer ressaltar la importància donada a les animacions pedagògiques allà mateix.

   
   
   

21 mai 2005 à 20h30 à Sorède, salle polyvalente 

« Traditions et vertus des plantes de l’Albera »

Avec Joan Tocabens, écrivain, et Montserrat Parada, ethnobotaniste. Cette conférence s’est inscrite dans le cadre des journées botaniques organisées par l’association du patrimoine de Sorède.

21 de maig del 2005 a 20h30 a Sureda, sala polivalent

« Tradicions i virtuts de les plantes de l’Albera »

amb Joan Tocabens, escriptor, i Montserrat Parada, etnobotanista. Aquesta conferència s’inscrivia en el marc de les diades botàniques organitzades per l’associació del patrimoni de Sureda.

 

   
   

18 Mars 2005, à 19h, à la Salle des Fêtes du Perthus

“Monuments et gisements romains de l'Albera”

Josep Maria Nolla et Georges Castellvi ont su passionner le nombreux public séduit par le thème proposé. Les deux archéologues ont fait le point des recherches qui, pour cette période, s’avèrent plus riches au nord du massif - trophée de Pompée, fortifications des Cluses, via Domitia, épaves de Port-Vendres et divers sites du piémont - qu’au sud où les fouilles ont permis de mettre au jour la station Ad Summum Pyrenaeum et révélé les vestiges de la présence romaine à Roses. Le bilan des travaux menés en commun par les deux conférenciers depuis 15 ans sur le site du trophée de Pompée à Panissars, fera l’objet d’une prochaine et très attendue publication.

18 de març del 2005, a les 19h, a la Sala de Festes del Portús

« Monuments i jaciments romans a l'Albera »

Josep Maria Nolla i Georges Castellvi van saber apassionar el públic nombrós seduït pel tema proposat. Els dos arqueòlegs van fer el punt de les recerques que per aquest període, es demostraren més riques al nord del massís - trofeu de Pompeu, fortificacions de les Cluses, via Domitia, restes de vaixells de Port Vendres i diversos llocs del piemont – que al sud, on excavacions van permetre de donar a llum l’estació Ad Summum pyrenaeum i revelar els vestigis de la presència romana a Roses. El balanç obres dutes en comú pels dos conferenciants d’ençà 15 anys en el lloc del trofeu de Pompeu a Panissars, farà l’objecte d’una pròxima i molt esperada publicació.

 

   
   

21 Janvier 2005 à 19h, au Foyer municipal de Maureillas

« La faune de l'Albera »

Avant d’aborder le thème de la tortue de Hermann qui lui est cher en tant que directeur du Centre de reproduction de tortues de Garriguella, Joan Budó a brossé l’inventaire faunistique du massif, riche d’espèces rares, endémiques ou migratoires. Il évoqua les menaces que font peser sur elle aussi bien la pression touristique que des projets de constructions d’éoliennes et exposa les mesures de protection mises en œuvre au niveau national, européen et international. Pour sa part, Jean André Magdalou, technicien de la Réserve de la Massana, dans un exposé superbement illustré, révéla l’extraordinaire richesse de cette hêtraie ayant valeur de relique préglaciaire. Il souligna le rôle pionnier qu’elle a joué et qu’elle continue de jouer en matière de recherche scientifique.

21 de Gener del 2005 a les 19h, a Morellàs, al Fogar municipal

« La fauna a l'Albera »

Abans d’emprendre el tema de la tortuga de Hermann que, com a director del Centre de reproducció de tortugues de Garriguella, estima tant, Joan Budó va esbossar l’inventari faunístic del massís, ric d’espècies rares, endèmiques o migratòries. Evocà les amenaces que li fan pesar tant la pressió turística com projectes de construccions d’eòliques i exposà les mesures de protecció realitzades a nivell nacional, europeu i internacional.

Per part seua, Jean André Magdalou, tècnic de la Reserva de la Massana, en un exposat magníficament il·lustrat, revela la riquesa extraordinària d’aquesta fageda que té valor de relíquia preglacial. Subratllà el paper capdavanter que va tenir i que continua tenint en matèria de recerca científica.

 

   
   

25 novembre 2004, à 19h,  à la salle des  fêtes du Boulou

« Le TGV : la traversée de l'Albera »

Contrairement au principe de nos conférences transfrontalières qui associent conférenciers du nord et du sud du massif, c’est en " solo " que George Tura, chargé de mission de l’entreprise TP Ferro a présenté le chantier TGV en cours. Devant une assistance aussi nombreuse que passionnée, il aborda aussi bien les aspects techniques de ce projet que ses conséquences économiques et environnementales pour le Roussillon et l’Alt Empordà, pendant la durée des travaux et après l’ouverture au trafic en 2009.

25 de novembre del 2004, a les 19h, a la Sala de Festes del Voló

« El TGV: la travessia de l'Albera »

Contràriament al principi de les nostres conferències transfrontereres que associen conferenciants del nord i del sud del massís, és en " solo " que George Tura, delegat de l’empresa TP Ferro va presentar les obres TGV (TAV) en curs. Davant d’una assistència tan nombrosa com apassionada, abordà tant els aspectes tècnics d’aquest projecte com les seues conseqüències econòmiques i mediambientals per al Rosselló i l’Alt Empordà, durant el període de les obres i després de l’obertura al tràfic l’any 2009. 

 

   
   

12 Mai 2004 à 20h30 à Sorède, Mairie, Salle des mariages

« Le sanglier dans l’Albera »

Avec Sylvain MARTY, Administrateur de la Fédération départementale des chasseurs des P.O. et Antoni QUER Président de la Fédération catalane de chasse.

12 de maig del 2004 a les 20h30 a Sureda, Ajuntament, sala de casaments

« El singlar a l’Albera »

A càrrec d’en Sylvain MARTY, Administrador de la Federació departemental de caça del P.O. i Antoni QUER, President de la Federació catalana de caça.

 

   
   

21 Mars 2004, à 20h30, à Saint André

« Sant Andreu de Sureda, Sant Pere de Rodes et le Maître de Cabestany »

Olivier Poisson, Conservateur du Patrimoine, a retracé avec érudition le parcours exceptionnel, d’Occitanie en Catalogne, du Maître de Cabestany, sculpteur roman, qui a marqué de son talent de nombreuses églises dont Santa Maria du Boulou et Sant Pere de Rodes. C’est l’histoire de ce célèbre monastère ampourdanais qu’a évoqué l’historien Joan Badia, soulignant son rôle déterminant dans le développement d’un premier art roman autochtone, qui s’est répandu, à la fin du Xe siècle, de part et d’autre du massif. La structure des nefs et les décors des chapiteaux de Saint André et de Sant Pere témoignent de l’étroite parenté entre les deux  édifices.

21 de mars del 2004 a les 20h30, a  Sant Andreu.

« Sant Andreu de Sureda, Sant Pere de Rodes et le Maître de Cabestany »

Olivier Poisson, Conservador del Patrimoni, va contar amb erudició el recorregut excepcional, d’Occitània a Catalunya, del Mestre de Cabestany, escultor romànic, que va marcar del seu talent nombroses esglésies entre les quals Santa Maria del Voló i Sant Pere de Rodes. És la història d'aquest cèlebre monestir empordanès que va evocar l’historiador Joan Badia, destacant el seu paper determinant en el desenvolupament d’un primer art romànic autòcton, que se va escampar, a la fi del segle X, de banda i banda del massís. L'estructura de les naus i les decoracions dels capitells de Sant Andreu i de Sant Pere testimonien de l'estreta semblança entre els dos edificis.

 

   
   

20 Janvier 2004 à 18h30 à Collioure / 7 mai 2004 à Llançà

« Les relations Collioure - Llançà aux XVIIe et XVIIIe s. »

Alain Ayats, docteur en histoire, a exposé la vitalité du port de Collioure à cette époque, les enjeux stratégiques dont il était objet et les transformations urbanistiques qui en découlèrent. Arnald Plujà historien relatait cette période où les deux villes portuaires étaient étroitement liées, tant sur le plan des échanges commerciaux, que sur celui des relations entre familles qui se concrétisèrent par de nombreux mariages.

20 de gener del 2004 a les 18h30, a Cotlliure / 7 de maig 2004 a Llançà

« Les relacions Cotlliure/Llançà als segles XVII i XVIII »

L’Alà Ayats, doctor en història, va exposar la vitalitat del port de Cotlliure en aquella època, els reptes estratègics dels quals era objecte i les transformacions urbanístiques que en resultaren. Arnald Plujà historiador mencionava aquest període on les dues ciutats portuàries eren estretament lligades, tant en el pla dels intercanvis comercials, com en el de les relacions entre famílies que se concretaren per nombrosos casaments.

 

   
   

 21 novembre 2003, à 18h30, à Montesquieu

« Les écosystèmes spécifiques de l’Albera »

Joan Font, docteur en biologie, botaniste à l’Université de Girona a expliqué comment les basses situées au sud du massif, une trentaine de prés inondés pendant de fortes pluies, favorisent la présence d’organismes végétaux et animaux remarquables par leur adaptabilité et leur rareté. De son côté, Joseph Garrigues directeur de la Réserve de la Massane, a évoqué la biodiversité exceptionnelle de cette espace dominé par la hêtraie où se développent des milliers d’insectes dont certains sont endémiques ou rares.

21 de novembre del 2003, a les 18h30 a Montesquiu

« Els ecosistemes específics de l’Albera »

Joan Font, doctor en biologia, botànic a la Universitat de Girona va explicar com les basses situades al sud del massís, una trentena de prats inundats durant fortes pluges, afavoreixen la presència d'organismes vegetals i animals remarcables per llur adaptabilitat i llur raresa. Per part seua, Joseph Garrigues, director de la Reserva de la Massana, va evocar la biodiversitat excepcional d'aquest espai dominat per la fageda on se desenvolupen milers d’insectes dels quals alguns són endèmics o rars.

 

   
   

15 Mai 2003 à 21h à Argelès-sur-Mer, Espace Jules Pams, Parc de Valmy

« Vignes et vins de l’Albera »

Avec Jean Louis Valls, ethnologue, et Delfi Sanahuja œunologue des caves Castell de Peralada. Le premier a expliqué la spécificité du vignoble de l’Albera : les constructions faites par l'homme comme les terrasses, les rigoles, les baraques, les “baluards”, les puits, les escaliers ...; le second a centré son exposé sur l’art de créer un vin sur les terres de l'Alt Empordà, sous l’appellation " Empordà - Costa Brava ".

15 de maig del 2003 a les 21 h a Argelers de la Marenda, Espai Jules Pams a Valmy

« Vinyes i vins de l’Albera »

A càrrec de Jean Louis Valls, etnòleg, i Delfi Sanahuja, enòleg de les caves Castell de Peralada. El primer va explicar la remarcable especificitat del vinyer de l’Albera : les construccions realitzades per l'home com les feixes, les agulles, les barraques, els baluards, els pous i les escales...; el segon va centrar la seva ponència sobre l’art de crear un vi en les terres de l'Alt Empordà sota la denominació "Empordà - Costa Brava".

 

 

   
   

21 Mars 2003, à 20h30, à la mairie de Sorède

« Les mutations économiques des deux versants de l’Albera »

Josep Maria Bernils, journaliste et attaché de presse du Consell Comarcal, a mis en exergue la forte croissance de la Jonquera au détriment du pôle ferroviaire de Porbou, victime de la suppression du dédouanement depuis 1993. Quant aux villages du piémont, ils profitent du développement du vignoble (appellation Empordà - Costa Brava) et de l’expansion de la culture de l’olivier.

Bernard Rieu, journaliste, après un regard sur les grandes mutations à travers l’histoire, a montré comment, dans la 2e partie du XXe s., l’économie de l’Albera s’est orientée vers le tourisme, tout en préservant un vignoble de qualité. Cette “révolution” a entraîné une progression exponentielle des constructions qui a  affecté les paysages du piémont.

TGV, éoliennes et autres thèmes d’actualité ont été également abordés.

21 de març del 2003 a l’ajuntament de Sureda

« Les mutacions econòmiques en els dos vessants de l’Albera »

El periodista Josep Maria Bernils, agregat a la premsa del Consell Comarcal, va posar de manifest el fort creixement de la xarxa de carreteres a la Jonquera en detriment del pol ferroviari de Portbou, víctima de la supressió de la duana d’ençà 1993. Pel que fa als pobles del piemont, s’aprofiten del desenvolupament de la vinya (denominació Empordà – Costa Brava) i de l’expansió del cultiu de l’oliu.

Després d’haver fet un repàs de les grans mutacions a través de la història, el periodista Bernard Rieu, va mostrar com, a la segona meitat del segle XX, l’economia de l’Albera s’ha orientat cap al turisme sense negligir la preservació d’una vinya de qualitat. Aquesta “revolució” ha implicat una progressió exponencial de les construccions que han afectat els paisatges del piemont. TGV, molins de vent i altres temes d’actualitat, també van ser tractats.

 

   
   
   

24 Janvier 2003 à 18h30 à Banyuls-sur-Mer

« Protection et gestion de l’espace dans l’Albera »

Bartomeu Borràs, directeur du Paratge Natural de l’Albera a Espolla, a exposé la politique de gestion de l’environnement mise en place par la Generalitat, centrée autour des Parcs naturels, zones de protection, de conservation et de promotion.

Daniel Bourgouin, représentant le ministère de l’Agriculture et de la Forêt à Perpignan s’est surtout attaché à expliquer la politique de protection contre les incendies par des actions convergentes d’exploitation de la forêt, de débroussaillage et de développement de l’élevage.

24 de gener del 2003 a Banyuls de la Marenda

« Protecció i gestió de l’espai a l’Albera »

Bartomeu Borràs, director del Paratge Natural de l’Albera a Espolla, va presentar la política de gestió del medi ambient, que ha establert la Generalitat entorn dels Parcs Naturals, zones de protecció, de conservació i de promoció.

Daniel Bourgouin, representant del ministeri de l’Agricultura a Perpinyà, va explicar concretament la política de protecció contra els incendis gràcies a diferents accions d’explotació del bosc, de neteja i de desenvolupament de la ramaderia.

   
   
   

29 novembre 2002 à 18h30 à St Genis des Fontaines :

« 50 ans de recherches mégalithiques dans l’Albera »,

Josep Tarrús, conservateur du musée de Banyoles a fait l’historique de la recherche au sud du massif, des travaux de Pere Bosch i Grimpera et de Lluís Pericot, à ceux qu’il a lui-même dirigé depuis 1980.

Jean Abelanet, ancien conservateur du musée de Tautavel, a présenté les fouilles et les travaux de restaurations qu’il a menés sur les dolmens du versant nord. Au total, c’est un bilan impressionnant, riche de plus de 130 monuments, menhirs, dolmens et roches gravées, que les deux conférenciers ont dressé et illustré de nombreuses photos .

 

29 de novembre del 2002 a 18h30 a Sant Genís de Fontanes :

« 50 anys de recerques megalítiques a l’Albera »

Josep Tarrús, conservador del museu de Banyoles, va fer l’històric de la recerca al sud del massís. Va presentar els treballs de Pere Bosch i Grimpera i de Lluís Pericot, així com tots els que ha dirigit aquests darrers 20 anys.

Joan Abelanet, antic conservador del museu de Talteüll va presentar les excavacions i els treballs de restauració que ha realitzat sobre els dòlmens del vessant nord. Finalment es tracta d’un balanç impressionant pels més de 130 monuments, menhirs, dòlmens i gravats rupestres, que els dos conferenciants van exposar i il·lustrar amb nombroses fotos.