|
Table des matières |
|
Sumari |
|
Table des matières |
|
Sumari |
|
V1 |
|
V1 |
|
V2 |
|
V2 |
|
1 - Les Hommes de l'Aube |
|
Els Homes de l'Alba - 1 |
|
10 - Entre deux Feux |
|
Entre dos focs - 10 |
|
Premières traces |
|
Primeres Traces |
|
L'Albera en première ligne |
|
L'Albera en primera linia |
|
Agriculteurs et bergers |
|
Agricultors i pastors |
|
Métamorphose des fortifications |
|
Metamorfosi de les fortifications |
|
Le Rivage méditerranéen des Pyrénées mégalithiques |
|
El Vessant mediterrani dels Pirineus Megalitic |
|
Les guerres de la fin du XVIIe s. et du début du XVIIIe s. |
|
Les guerres de finals del s. XVII
i de principi del s. XVIII |
|
Le Rivage méditerranéen des Pyrénées à l'âge des métaux |
|
El Vessant mediterrani dels Pirineus a l'edat dels metalls |
|
Évolution démographique du milieu
du XVIe s. au début du XVIIIe s. |
|
Evolució demogràfica de
la meitat del s. XVI al principi del s. XVIII |
|
La culture ibérique dans l'Albera |
|
La cultura ibèrica a l'Albera |
|
Rois, comtes et seigneurs |
|
Reis, comtes i senyors |
|
2 - Les influences méditerranéennes |
|
Les influències mediterànies -2 |
|
11 - L'embellie |
|
La millora - 11 |
|
Colonisation grecque |
|
Colonitzaciò
grega |
|
En attendant la paix |
|
Tot esperant la pau |
|
La culture ibérique |
|
La cultura ibérica |
|
Démographie au cours du XVIIIe s. |
|
Demografia durant el s. XVIII |
|
L'empreinte de Rome |
|
L'emprenmta de Roma |
|
Les «établissements» de terre moteur de |
|
Els establiments de terra
motor de la |
|
3 - Le Temps des Invasions |
|
El Temps de les Invasions - 3 |
|
la croissance |
|
creixença |
|
Les Wisigoths, des «barbares civilisés» |
|
Els Visigots, uns «bàrbars civilitzats» |
|
La forêt : grenier de l'Albera |
|
El bosc: graner de l'Albera |
|
Le croissant du prophète |
|
El creixent del profeta |
|
Développement économiqueau sud de |
|
Desenvolupament econòmic
al sud de |
|
La conquête franque |
|
La conquesta francs |
|
l'Albera |
|
l'Albera |
|
4 - Seigneurs et Châteaux |
|
Senyors i Casteils - 4 |
|
Au nord de l'Albera, une lente reprise |
|
Al nord de l'Albera, uns represa lenta |
|
Mutations pré-féodales (Xe s.) |
|
Canvis pre-feudals (s. X) |
|
La pêche entre tradition et modernité |
|
La pesca entre tradició
i modernitat |
|
Turbulences féodales (991-1172) |
|
Turbulències feudals (991-1172) |
|
Essor de la construction |
|
Desenvolupament de la construcció |
|
Vicomtés et Seigneuries laïques |
|
Vescomtats i Senyories laïques |
|
Foi, dévotion et ferveur |
|
Fe, devoció i fervor |
|
Seigneuries écclésiastiques |
|
Senyories eclesiàstiques |
|
L'art religieux au XVIIIe
s. |
|
L'art religiós
al s. XVIII |
|
Habitat dispersé, habitat groupé |
|
Hàbitat dispers, hàbitat agrupat, |
|
12 - Heurs et Malheurs |
|
Ventures i desventures - 12 |
|
5 - Combats de rois |
|
Combats de reis - 5 |
|
L'émigration à travers l'Albera |
|
L'emigració a través de l'Albera |
|
Un nouveau contexte |
|
Un nou context |
|
La «Guerra gran» |
|
La «Guerra gran» |
|
Entre Majorque et Aragon |
|
Entre Mallorca i Aragô |
|
Sous le Consulat et l'Empire |
|
Sota el Consolai i l'Imperi |
|
Fin du Moyen Age |
|
Fi de l'època medieval |
|
La «Guerra del Francès» |
|
La «Guerra del Francès» |
|
6 - Sur les chemins du ciel |
|
Pels Camins del cel - 6 |
|
Monarchistes contre libéraux |
|
Monarquistes contra liberals |
|
Architecture Préromane |
|
Arquitectura Pre-romànica |
|
13 - L'expansion |
|
L'expansió -13 |
|
Préroman «ancien» |
|
Pre-romànic «antic» |
|
La propriété remise en question |
|
La propietat qüestionada |
|
Préroman évolué ou transitoire |
|
Pre-romànic evolucionat o transitori |
|
Nouvelle stratégie défensive au nord de |
|
Nova estratègia defensiva al nord de |
|
Art Roman |
|
Art Romànic |
|
l'Albera |
|
l'Albera |
|
L'épanouissement (XIIe s.) |
|
La florida (s. XII) |
|
L'expansion économique |
|
L'expansió econòmica |
|
Sculpture : la plénitude romane |
|
Escultura: la plenitud romànica |
|
L'élevage |
|
La ramaderia |
|
Fresques Romanes |
|
Frescs Romànics |
|
La pêche |
|
La pesca |
|
Du Roman au Gothique (XIIIe s. / XIVe s.) |
|
Del Romànic al Gôtic (s. XIII/XIV) |
|
Thermalisme et eaux minérales |
|
Aigües minerais i balnearis |
|
7 - De la via Domitia à l'autoroute |
|
De la via Domitia a l'autopista - 7 |
|
La poussée démographique |
|
L empenta demogràfica |
|
Les viae romaines |
|
Les viae romanes |
|
14 - Crises et mutations |
|
Crisis i mutacions - 14 |
|
Chemins médiévaux |
|
Camins medievals |
|
La Viticulture |
|
La Viticultura |
|
Une lente évolution (du XVe au XIXe s.) |
|
Una lents evoluciô (del s. XV al s. XIX) |
|
Energies nouvelles et essor du |
|
Noves energies i expansió
del |
|
Le XXes : un réseau moderne |
|
El segle XX; una xarxa moderna |
|
machinisme |
|
maquinisme |
|
Les ponts |
|
Els ponts |
|
Les débuts de l'électricité dans le |
|
El començ de l'electricitat al |
|
8 - Un pays en crise |
|
Un pais en Grisi - 8 |
|
Rivage méditerranéen des Pyrénées |
|
Vessant mediterrani dels Pirineus |
|
Une agitation sporadique |
|
Uns avalots esporàdics |
|
Le chemin de fer |
|
El ferrocarril |
|
Dans la tourmente |
|
En la tormenta |
|
La forêt de l'Albera, de l'anarchie à la |
|
El bosc de l'Albera, de l'anarquia a la |
|
Sous les rois catholiques |
|
Sots els reis Catblics |
|
protection |
|
protecció |
|
CharlesV et l'abandon progressif
de l'Albera |
|
Carles V i l'abandó
progressiu
de l'Albera |
|
Essor de l'industrie minière |
|
Expansió de la industria
minera |
|
Philippe II : stabilité et castillanisation |
|
Felip II: estabilitat i castellanització |
|
Une démographie en dents de scie |
|
Una demografia en forma de serra |
|
De Philippe III à Philippe IV, décadence et |
|
De Felip III a Felip IV,
decadència i |
|
15 - Temps de guerres (1914 - 1945) |
|
El temps de las guerres (1914-1945) - 15 |
|
déchirure |
|
raptus |
|
La Grande Guerre (1914-1918) |
|
La Guerra Europea (1914-1918) |
|
Evolution démographique du XVes.
au milieu |
|
Evolució demogràfica del
s. XV a la meitat |
|
L'entre-deux guerres |
|
Entre dues guerres |
|
du XVIes. |
|
del s. XVI |
|
La guerre Civile Espagnole (1936-1939) |
|
La Guerra Civil
Espanyola (1936-1939) |
|
La guerre de Sécession |
|
La guerra de Secessió |
|
Le nord de l'Albera dans la Guerre |
|
El nord de l'Albera
durant de la Guerra |
|
9 - L'Albera frontière |
|
L'Albera frontera - 9 |
|
(1939-1944) |
|
(1939-1944) |
|
Le traité des Pyrénées |
|
El tractai dels Pirineus |
|
16 - D'un côté la France,
|
|
D'un costat França -
16 |
|
Les traités de Bayonne |
|
Els tractais de Baiona |
|
de l'autre l'Espagne
(1945-1975) |
|
i de l'autre
Espanya (1945-1975) |
|
La contrebande dans l'Albera |
|
El contraban a l'Albera |
|
Au sud de l'Albera,
« l'Espagne » |
|
Al sud de l'Albera,
« Espanya » |
|
|
|
|
|
Au nord de l'Albera
« la France » |
|
Al nord de l'Albera,
« França » |
|
|
|
|
|
Une démographie contrastée |
|
Una demografia
contrastada |
|
|
|
|
|
17 - Une ère nouvelle
(1975-2008) |
|
Una nova Era
(1975-2008) - 17 |
|
|
|
|
|
La frontière s'ouvre au rythme
de l'Europe |
|
La frontera s'obre al ritme
d'Europa |
|
|
|
|
|
Immobilier et tourisme,
frénésie d'un binôme |
|
Immobiliari i turisme, frenesia
d'un binomi |
|
|
|
|
|
Une volonté de protection
accrue |
|
Una voluntat de protecció
reforçada |
|
|
|
|
|
Activités traditionnelles,
entre inquiétude et |
|
Activitats tradicionals, entre
inquietud i |
|
|
|
|
|
espoir |
|
esperança |
|
|
|
|
|
Fin de voyage... |
|
S'ha acabat el viatge... |
|
|
|
|
|
Bibliographie |
|
Bibliografia |
|
|
|
|
|
Annexe |
|
Annex |
